1 00:00:43,607 --> 00:00:50,556 Toglilo. I miei proiettili accelerano se a testa voglio disprezzare il nome sopra. 2 00:00:56,607 --> 00:01:00,822 Il sangue di molti uomini coraggiosi ha stato condiviso su quel muro. 3 00:01:00,987 --> 00:01:04,963 Ti darà un po' di conforto per condividere la loro gloria. 4 00:01:06,127 --> 00:01:10,200 - Accetto questo onore. - L'onore è mio. 5 00:01:15,887 --> 00:01:21,200 - Le ultime parole? - La morte è la fine del dolore. 6 00:01:21,367 --> 00:01:23,323 L'ultimo dolore. 7 00:01:41,527 --> 00:01:44,439 La morte è la fine del dolore. 8 00:02:06,647 --> 00:02:11,198 È un'arma abbastanza potente quella che ha qui, signore E'...? 9 00:02:14,967 --> 00:02:18,402 - Non lo ruberò o niente, voglio e basta 10 00:02:18,427 --> 00:02:21,510 per vederlo da vicino. - E' abbastanza vicino? 11 00:02:21,647 --> 00:02:24,115 Sì, signore. 12 00:02:26,487 --> 00:02:29,514 Sì, sei uscito di qui, Cabron! E' stato in giro 13 00:02:29,539 --> 00:02:32,363 qui negli ultimi due giorni e non bevi neanche un briciolo. 14 00:02:32,407 --> 00:02:36,995 - Brandy. - Non è brandy, signore. 15 00:02:37,167 --> 00:02:38,817 - Whisky. - Giusto. 16 00:02:46,327 --> 00:02:53,721 Passa il Signore per il perdono, salverà la tua anima. Desideri un foglio di preghiera? 17 00:03:09,847 --> 00:03:15,646 - Allora sei qui per l'impiccagione? - No. Ho altri affari. 18 00:03:15,707 --> 00:03:20,839 Restare qui? Qui a Bagatoria c'era grande divertimento. 19 00:03:21,700 --> 00:03:24,522 Apri il tuo cuore al Regno dei Cieli c'è un posto per te presso il suo trono. 20 00:03:24,827 --> 00:03:28,560 Lascia che Dio ti perdoni e lo farà. Desideri un foglio di preghiera? 21 00:03:46,927 --> 00:03:52,443 - Non voglio essere qui quando succederà. Dopo quanto saranno pronti? 22 00:03:52,607 --> 00:03:54,146 Vado a vedere. 23 00:04:03,407 --> 00:04:05,562 Villa è passata di qui? 24 00:04:05,727 --> 00:04:09,766 Il tuo lato est. Perché? 25 00:04:09,807 --> 00:04:11,982 Ho qualcosa di molto prezioso. 26 00:04:12,847 --> 00:04:15,300 Beh, il posto migliore dove la traccia è Tierra Negra. 27 00:04:16,167 --> 00:04:18,887 Sono un po' di giorni di viaggio da qui, ma è un paese aspro, terre cattive. 28 00:04:18,947 --> 00:04:22,205 I viaggiatori come te potrebbero non esserlo voglio andare da solo. - Veramente? 29 00:04:27,607 --> 00:04:33,442 È meglio viaggiare in compagnia. Quello stedickles sta andando in quella direzione. 30 00:04:34,607 --> 00:04:41,919 Signore! Molti bianchi scompaiono da queste parti. Posso chiederti come ti chiami nel caso qualcuno venisse a cercarti? 31 00:04:41,997 --> 00:04:48,798 Bierce. Ambrogio Bierce. E nessuno verrà a cercarlo. 32 00:05:52,967 --> 00:05:55,437 Fratello! Posso offrirti un vita e risurrezione? 33 00:05:58,607 --> 00:06:00,599 Il mio nome è John Newlie. Bierce. Ambrogio Bierce. 34 00:06:00,807 --> 00:06:02,685 Immagino che viaggeremo insieme. - Veramente? 35 00:06:04,870 --> 00:06:06,318 Chi ottiene la tariffa? 36 00:06:07,727 --> 00:06:13,400 Non ha lingua. Sono suo voce, lui è i miei occhi. 37 00:06:14,700 --> 00:06:17,680 Sei al sicuro con noi. Sono pieno di fiducia. 38 00:06:43,247 --> 00:06:44,979 Morire! Morire! 39 00:06:58,247 --> 00:07:00,540 Io ti conosco. 40 00:07:43,207 --> 00:07:51,207 Madrid. Guardami, Madrid. Guardami! 41 00:07:52,407 --> 00:07:55,477 Guarda negli occhi che guarderanno stai oscillando da quella corda, 42 00:07:56,870 --> 00:07:58,798 le mie orecchie sentiranno il crack del tuo collo spezzato, 43 00:08:00,167 --> 00:08:03,202 il mio naso sentirà l'odore merda nei pantaloni, 44 00:08:03,607 --> 00:08:07,430 e la mia bocca riderà quando morirai. 45 00:08:13,167 --> 00:08:14,477 Tienilo! 46 00:08:51,367 --> 00:08:55,517 Esmeralda! Cosa sei? fare qui? Vai a casa! 47 00:08:56,470 --> 00:08:58,664 Non te lo dirò più! 48 00:08:59,287 --> 00:09:01,362 Voglio vederlo. 49 00:09:01,607 --> 00:09:03,924 Hai il coraggio di disobbedirmi adesso? Anche in faccia? 50 00:09:07,247 --> 00:09:08,964 Portala! 51 00:09:09,247 --> 00:09:10,702 NO! NO! 52 00:09:22,167 --> 00:09:24,858 Lei è tua figlia. La tua stessa carne e il tuo sangue. 53 00:09:53,470 --> 00:09:54,645 Qualche ultima parola? 54 00:09:58,707 --> 00:10:00,526 Ci vediamo all'inferno. 55 00:10:08,207 --> 00:10:10,679 Quello ha un diavolo dalla parte. 56 00:13:09,470 --> 00:13:10,477 Esmeralda. 57 00:13:41,647 --> 00:13:45,241 Lei è tua figlia! Cosa sono stai facendo? Potresti ucciderla! 58 00:13:46,307 --> 00:13:50,121 Preferirei vederla morta! Vai a prendere i cavalli! 59 00:14:06,187 --> 00:14:07,705 C'è qualcosa che non va, John? 60 00:14:07,967 --> 00:14:11,303 No, cosa pensavo di aver lasciato le Bibbie. Ma eccoli qui! 61 00:14:11,467 --> 00:14:16,140 Grazie a Dio! Non possiamo iniziare una Bibbia scuola in Tierra Negra senza Bibbie! 62 00:14:19,207 --> 00:14:21,182 Forse al signor Bierce ne piacerebbe uno. 63 00:14:21,467 --> 00:14:24,502 Oh no, no grazie. L'ho già letto. 64 00:14:24,667 --> 00:14:25,843 Hai. 65 00:14:27,607 --> 00:14:32,578 La cosa bella del buon libro è che copre troppo distanti. 66 00:14:33,247 --> 00:14:34,643 Mi scusi? 67 00:14:34,707 --> 00:14:39,405 Sono dell'opinione che la Bibbia forse lo sia il più grande assemblaggio di bugie e 68 00:14:39,567 --> 00:14:43,291 falsità mai raccolte insieme. Un possibile l'eccezione è il verbale del Congresso. 69 00:14:43,307 --> 00:14:49,227 - Lei è ateo, signore? - Sì signora. Grazie al tuo Dio. Sono ateo. 70 00:14:50,487 --> 00:14:53,485 Non c'è speranza per la tua anima sul l'ultimo giorno, quando Gabriel suona il clacson 71 00:14:53,567 --> 00:14:57,522 le tue orecchie saranno sorde al clamore tono della sua gloria, signor Bierce. 72 00:14:57,807 --> 00:15:04,439 Oh no. Al contrario, quando Gabriel suona il corno, suonerei la tuba. 73 00:15:05,807 --> 00:15:10,244 Non ci dispiacerà, Mary. Signor Bierce ha diritto alle sue convinzioni così profondamente. 74 00:15:10,807 --> 00:15:12,537 Che generosità! 75 00:15:14,247 --> 00:15:17,606 - Allora perché è qui, signor Bierce? - Ho la buona volontà di un ambasciatore. 76 00:15:17,767 --> 00:15:20,478 Va bene. E un ambasciatore presso chi? 77 00:15:20,987 --> 00:15:24,399 Generale Fransico Vienna. 78 00:15:25,670 --> 00:15:28,758 - Il... il rivoluzionario? - Uno e lo stesso. 79 00:15:29,127 --> 00:15:31,456 E lo incontrerò domani a Tierra Negra. Sono incaricato del 80 00:15:31,527 --> 00:15:34,885 dovere di trasportare qualcosa per lui di incredibile valore. 81 00:15:36,347 --> 00:15:37,277 - Che cos'è? 82 00:15:37,327 --> 00:15:41,950 Ho paura se lo condividessi informazioni con lei signora, 83 00:15:41,267 --> 00:15:46,276 Sarebbe costretto a toglierti la vita e Non vorrei questo sulla coscienza. 84 00:15:50,647 --> 00:15:53,743 Sta scherzando, tesoro, sta scherzando. 85 00:16:35,607 --> 00:16:36,918 Johnny! 86 00:16:40,587 --> 00:16:42,205 Dove sei, Mickey? 87 00:16:43,367 --> 00:16:46,805 Pensavo... noi... Chato ha detto... 88 00:16:46,867 --> 00:16:48,201 Cosa ha detto Chato?! 89 00:16:50,267 --> 00:16:58,158 Ha detto... ha detto... ha detto che era il nuovo heffe. 90 00:16:58,687 --> 00:17:00,479 Dov'è Chato? 91 00:17:02,827 --> 00:17:04,266 Prendilo! 92 00:17:12,887 --> 00:17:16,485 Tutte le cose che dicono di te... Non ci credo. 93 00:17:18,127 --> 00:17:19,357 Credi loro. 94 00:17:19,617 --> 00:17:21,906 Ma mi hai portato via Mi hai. 95 00:17:23,470 --> 00:17:26,302 Pensavo che li avresti tenuti sparandomi. Ma mi sbagliavo. 96 00:17:26,667 --> 00:17:28,716 - Dove andremmo? - Ripetilo! 97 00:17:29,327 --> 00:17:32,147 - Dove andremmo? - Cosa intendi con "noi"? 98 00:17:32,197 --> 00:17:36,850 - Tu sei andato da quella parte, e io vado da questa parte. - Ma tu... - Basta parole! 99 00:17:41,247 --> 00:17:42,996 Puoi colpirmi se vuoi! 100 00:17:44,287 --> 00:17:45,816 Sì, girati! 101 00:18:23,887 --> 00:18:25,596 Continua a spargere danni. 102 00:18:26,607 --> 00:18:30,258 - Non hai parenti puoi andare a? - No. 103 00:18:31,727 --> 00:18:34,876 - E tua madre? - È morta quando sono nato. 104 00:18:36,470 --> 00:18:40,854 Mio padre ha detto che ho rubato il mio il primo respiro dal suo ultimo. 105 00:18:42,567 --> 00:18:45,165 Puoi viaggiare con me fino a Tierra Negra. Conosco qualcuno lì. 106 00:18:45,227 --> 00:18:48,978 - Può sistemarti con del cibo e del lavoro. - Che tipo di lavoro? 107 00:18:49,467 --> 00:18:51,719 Il tipo di lavoro che fanno le ragazze. 108 00:18:52,870 --> 00:18:56,606 - Non penso di essere quel tipo di ragazza. - Tutte le ragazze sono quel tipo di ragazza. 109 00:19:42,167 --> 00:19:45,721 Beh, circa due ore o giù di lì. 110 00:19:47,287 --> 00:19:48,783 Si diressero verso est. 111 00:19:52,247 --> 00:19:58,990 Torna in città e trova tutti gli uomini che puoi. Digli che pago 100 pesos chiunque mai mi riporta Esmeralda viva. 112 00:20:22,327 --> 00:20:26,360 Stai parlando con me? Stai davvero parlando con me? 113 00:20:43,807 --> 00:20:47,138 - Che cos'è questo? - Non intendo fare alcun male, va bene? 114 00:20:49,567 --> 00:20:51,276 Voglio essere il tuo prenis. 115 00:20:57,287 --> 00:21:03,118 Aspetto! Le mie porte aprono solo in una direzione: FUORI! 116 00:21:03,287 --> 00:21:06,639 No no no... È uno studente! Voglio che tu mi insegni! 117 00:21:07,207 --> 00:21:11,444 Voglio essere un vero fuorilegge. Una leggenda come te. 118 00:21:12,207 --> 00:21:13,993 Vuoi che lo uccidiamo per te? 119 00:21:20,247 --> 00:21:21,682 Uccidila! 120 00:21:26,187 --> 00:21:30,770 Ho sparato a quella cosa di netto e Farò lo stesso con il tuo Tereso! 121 00:21:30,447 --> 00:21:35,183 - Hai sparato a quella corda? - Affrontami e lasciami imparare! Non farò casini. 122 00:21:36,127 --> 00:21:37,899 Quindi stai dimostrando. 123 00:21:41,367 --> 00:21:43,237 Presa di corrente. Quando iniziamo? 124 00:21:43,807 --> 00:21:48,439 Lezione numero uno: faccio domande e rispondi tu, ok? Dammi la tua pistola! 125 00:21:51,207 --> 00:21:54,856 Lezione numero due: mai non dare la tua pistola a nessuno. 126 00:21:55,327 --> 00:21:58,961 - Lezione numero tre: non ci piacciono i gringos! - Conosco un gringo che possiamo colpire! 127 00:21:59,967 --> 00:22:01,256 Parlare! 128 00:22:01,487 --> 00:22:05,205 - Un vecchio sta trasportando qualcosa a Pancho Villa - Cosa? 129 00:22:06,487 --> 00:22:09,980 - Io... non lo so. Deve essere molto prezioso. - Sta mentendo! 130 00:22:10,700 --> 00:22:13,418 Lo giuro su Dio! Potrebbero essere pistole e potrebbe essere oro! 131 00:22:17,847 --> 00:22:19,684 Ottimo lavoro. 132 00:22:21,927 --> 00:22:29,166 Ottimo lavoro! Ma se stai scherzando io sarai in una scatola di legno, capito? Buon per te! 133 00:22:56,607 --> 00:22:58,999 Signor Bierce, lei è malato! 134 00:23:02,487 --> 00:23:05,255 Questo è un segnale per smettere di bere. 135 00:23:12,207 --> 00:23:16,382 Dicono che quando un uomo beve, sviluppa determinati poteri. 136 00:23:16,447 --> 00:23:19,881 - Che tipo di poteri? - Cleurboidi. 137 00:23:20,587 --> 00:23:22,198 Seconda vista. 138 00:23:22,327 --> 00:23:25,593 Mia moglie ha ragione, signor Bierce. Faresti meglio a prenderti cura di te. 139 00:23:25,647 --> 00:23:31,915 Questo è un conservante e lo sto mettendo in salamoia me stesso per il tuo grande oltre. 140 00:23:37,887 --> 00:23:39,401 Cosa ha detto esattamente? 141 00:23:39,497 --> 00:23:42,581 Ha detto che stava portando qualcosa per tramite. Qualcosa che vale molto. 142 00:23:43,647 --> 00:23:47,381 Se menti, muori, capito? 143 00:23:54,127 --> 00:23:57,482 Questa piccola esperienza difficile: Chi paga il conto? 144 00:23:57,547 --> 00:23:59,385 Non dobbiamo ascoltarlo. 145 00:24:00,367 --> 00:24:04,283 Mio padre è morto di recente, signor Bierce. Mi ha lasciato una grossa somma di denaro, 146 00:24:04,347 --> 00:24:06,463 e ho deciso di usarlo per il basso. 147 00:24:06,527 --> 00:24:11,797 Ah, quindi non solo ha guadagnato una sposa, ma un libretto degli assegni nel bargon. 148 00:24:14,167 --> 00:24:17,486 Insinui che mi sia sposato mia moglie per i suoi soldi. 149 00:24:17,607 --> 00:24:22,323 Abbiamo frugato con il signor Bierce. Qualcosa devi aver perso se mai li hai avuti. 150 00:24:56,287 --> 00:24:58,803 Con quel fucile è cieco! 151 00:25:04,287 --> 00:25:07,842 - Ma che... chi è quello? - Banditi, senza dubbio. 152 00:25:10,207 --> 00:25:14,946 - Dannazione! Ci deruberanno! - Uccidi anche noi, molto probabilmente. 153 00:25:33,407 --> 00:25:34,777 bastardo! 154 00:25:51,547 --> 00:25:53,720 Joaquin, l'autista! 155 00:26:24,987 --> 00:26:26,784 L'ho preso! 156 00:26:44,947 --> 00:26:47,358 Signor Bierce! Smettila! 157 00:26:57,247 --> 00:26:59,841 Smettila adesso! 158 00:27:13,700 --> 00:27:14,300 Mossa! 159 00:27:15,867 --> 00:27:18,365 - Chi di voi mi ha sparato?! - Lui. 160 00:27:20,927 --> 00:27:22,379 E' lui! 161 00:27:29,567 --> 00:27:30,845 Grazie. 162 00:27:33,107 --> 00:27:34,604 Trova l'oro! 163 00:27:40,870 --> 00:27:42,392 Rece! Laggiù! 164 00:27:59,687 --> 00:28:05,239 - Guarda cosa hai fatto al mio amico, gringo. - Il mio liquore, restituiscimelo. 165 00:28:14,407 --> 00:28:19,438 - Signor Bierce! - Fa male, vero, eh? 166 00:28:29,207 --> 00:28:33,806 - Posso aiutarti o qualcosa del genere...? - Che ti succede, eh? 167 00:28:41,367 --> 00:28:46,990 - Ci daranno 50 pesos per quello. Vera seta. - Il mio abito da sposa! 168 00:28:47,207 --> 00:28:51,581 L'oro! Ho detto: trova l'oro! 169 00:29:03,447 --> 00:29:06,322 - Ehi, Chefè! - Non c'è niente di segreto... 170 00:29:06,887 --> 00:29:10,996 - Cosa c'è nella scatola, signora? - Ci sono le Bibbie... - Non stavo parlando con te. 171 00:29:13,407 --> 00:29:16,479 Ci sono Bibbie per il figli di Tierra Negra. 172 00:29:16,747 --> 00:29:22,236 - Una Biblia Santa. - Dov'è l'oro? - Ho trovato qualcosa! 173 00:29:36,107 --> 00:29:40,997 - Hai detto che aveva due casse d'oro. - No Madrid, ho detto che poteva essere oro. 174 00:29:47,367 --> 00:29:50,857 Hai qualcosa di molto prezioso per Villa. Che cos'è? 175 00:29:50,999 --> 00:29:53,400 - Sparami! - NO! Per favore! 176 00:29:54,670 --> 00:29:57,539 Vai avanti! Premi il grilletto. Puoi farlo. 177 00:29:57,787 --> 00:30:02,702 Digli semplicemente di cosa si tratta, signor Bierce! Lasciamo prendilo, non vale la tua vita! 178 00:30:04,567 --> 00:30:07,577 - Non vale la tua vita. - È la mia vita. 179 00:30:07,647 --> 00:30:15,257 - Che cosa? - Sono io. Lo sarò un soldato a Villa... nella rivoluzione. 180 00:30:22,327 --> 00:30:27,363 Vecchio pazzo gringo! Cosa siamo per portarti, eh? Guardati! 181 00:30:30,927 --> 00:30:35,285 - Lascia che lo uccida subito! - Lascialo in pace! È un uomo d'onore. 182 00:30:46,547 --> 00:30:52,357 Vorrei ringraziarla, signor Bierce. Con tutto il tuo provato ci hai quasi fatto uccidere laggiù. 183 00:30:55,727 --> 00:31:00,485 - Non puntare un altro dito su mio marito! - Sono stufo di vederlo. 184 00:31:00,547 --> 00:31:05,800 - Non hai il diritto di parlare così! Siamo vivi... - Siamo vivi! Per cosa vivi? 185 00:31:05,247 --> 00:31:07,299 Questo malato, offensivo... 186 00:31:09,267 --> 00:31:12,300 Giovanni! Lascialo in pace! Allontanati da lui! 187 00:31:16,267 --> 00:31:18,616 - Provi ancora simpatia per lui anche dopo? 188 00:31:18,807 --> 00:31:23,883 - Io biasimo il peccato e non il peccatore Giovanni, ha bisogno di aiuto. - Avanti! 189 00:31:25,547 --> 00:31:30,904 - Quando iniziano le lezioni? - Le lezioni lo sono tutto intorno a te tutto il tempo. Ricordatelo. 190 00:31:31,167 --> 00:31:34,179 La terra si è aperta ti piace una donna. 191 00:31:34,847 --> 00:31:38,883 - È stato difficile uccidere tutti quegli uomini? - No, non era, era Madrid? 192 00:31:39,427 --> 00:31:44,718 Per un fuorilegge è facile. Un fuorilegge è pronto a uccidere, qualunque cosa accada. 193 00:31:44,887 --> 00:31:48,102 Ascolta, dimmi la tua tecnica. Sai, come hai fatto. 194 00:31:48,167 --> 00:31:53,900 Si stava intrufolando nelle persone o gli hai fatto una corsa in faccia? 195 00:31:53,107 --> 00:31:57,181 Madrid, come sei diventato? famoso, come una leggenda? 196 00:31:57,207 --> 00:32:03,200 - E' questo che vuoi? Essere una leggenda? - Voglio essere un fuorilegge. E questo significa famoso. 197 00:32:03,147 --> 00:32:05,879 Le persone conoscono il tuo nome e ne hanno paura. 198 00:32:05,897 --> 00:32:08,358 Dicono ai loro figli di stare attenti di notte, perché potresti venire 199 00:32:08,427 --> 00:32:14,961 di notte e li uccidono nelle loro culle. Gli uomini temono tu e le donne urlate alla tua vista. 200 00:32:15,127 --> 00:32:19,937 - E' quello che voglio. - Sì? È questo quello che pensi che io sia? - Certo che sei così. 201 00:32:21,207 --> 00:32:25,765 Sei un mostro. Stai mentendo a te stesso se pensi di essere diverso. 202 00:32:40,427 --> 00:32:44,605 -Giovanni! C'è qualcosa che non va? - Carro bloccato. 203 00:32:45,367 --> 00:32:53,236 Non ce la faremo attraverso la sabbia. Camminiamo un po'. Andrà tutto bene. 204 00:33:43,747 --> 00:33:45,793 Io ti conosco! 205 00:33:47,707 --> 00:33:52,564 - Perché ci fermiamo? Non mi piacciono i cimiteri. - Questo è per il ragazzo. 206 00:33:53,327 --> 00:34:01,327 Rece! Vuoi essere come me? Questo è ciò che impari. Il segreto per diventare un fuorilegge, una leggenda, è la paura. 207 00:34:02,247 --> 00:34:04,257 Per far sì che la gente abbia paura di te? 208 00:34:04,307 --> 00:34:08,586 L'unico modo per sapere come mettere dentro la paura qualcun altro è per farti sentire quella paura. 209 00:34:08,747 --> 00:34:11,997 - Sentilo e affrontalo. Puoi farlo? - Sì, posso provarci. 210 00:34:12,167 --> 00:34:14,965 - Tentativo? - Voglio dire, sì, posso farlo. 211 00:34:30,687 --> 00:34:33,898 - Cosa fai? - Qual è la lezione numero uno? 212 00:34:34,367 --> 00:34:39,263 - Fai tu le domande. - Sali sulla croce! Mossa! 213 00:34:44,727 --> 00:34:48,366 - Mettiti il ​​cappio al collo. - Johnny, non credo... 214 00:34:48,427 --> 00:34:55,238 Vuoi imparare, eh? Vuoi essere un fuorilegge, a leggenda. Devi essere in grado di sbattere la paura in faccia! 215 00:34:55,327 --> 00:35:00,287 Annusa il suo respiro e ridi. Se non puoi farlo... lascia perdere. 216 00:35:00,447 --> 00:35:02,878 - Johnny, per favore! - Stai zitto! 217 00:35:16,407 --> 00:35:19,416 - E' meglio? - Non lo è adesso. 218 00:35:19,587 --> 00:35:22,623 - Hai paura? - No. -Giovanni! 219 00:35:26,387 --> 00:35:28,341 - Che ne dici adesso? - SÌ. 220 00:35:28,407 --> 00:35:34,883 - Senti che la corda si stringe sempre più attorno al tuo collo? - Sì.- Johnny! Smettila!- Ehi! 221 00:35:39,147 --> 00:35:41,999 - Pensi di dover scivolare e cadere? - SÌ. 222 00:35:42,127 --> 00:35:48,595 Ti senti come un culo di cavallo, eh? Perché ecco come sembri; un culo di cavallo! 223 00:35:53,847 --> 00:35:58,319 Non ridere di me! Non ridere di me! 224 00:35:58,407 --> 00:36:02,317 Vedi, ti stiamo guardando e non sembri una leggenda. 225 00:36:02,587 --> 00:36:08,379 - Sembri... come... Joaquin, che aspetto ha? - Il culo di un cavallo! 226 00:36:09,407 --> 00:36:13,183 - Non ridere di me, cazzo! - Johnny basta così! 227 00:36:13,247 --> 00:36:19,307 - Non puoi ucciderla! Lei è una ragazza. - Lei è una fuorilegge. E morirà come una fuorilegge. 228 00:36:30,227 --> 00:36:35,496 Stai arrivando adesso, ragazzo. Tra poco sarai una leggenda. 229 00:36:37,187 --> 00:36:39,786 Esmeralda! Aspettare! 230 00:36:40,347 --> 00:36:47,724 - Dai! - Vedi, non intendiamo niente, chiedi allo chef, la insegui. Stiamo andando verso Tierra Negra. 231 00:37:44,187 --> 00:37:48,356 "La Tetilla del Diablo". Ora cosa significa? 232 00:37:48,627 --> 00:37:53,979 Credo di potertelo tradurre. Bentornati a casa, pellegrini stanchi. 233 00:38:18,327 --> 00:38:19,979 Guardiano! 234 00:39:04,470 --> 00:39:09,316 - Siamo chiusi. - Parla inglese! 235 00:39:09,687 --> 00:39:14,843 - Inglese, francese latino e nahuatl. - Vorremmo una stanza per la notte, signore. 236 00:39:15,700 --> 00:39:17,919 - E vorrei del brandy. - Tutta la notte? - SÌ. 237 00:39:18,670 --> 00:39:19,896 Uno peso. 238 00:39:24,667 --> 00:39:26,624 - Bere? - Sì, certo. 239 00:39:30,327 --> 00:39:32,839 Due bicchieri di latte, per favore. 240 00:39:35,127 --> 00:39:38,519 - Acqua, allora. -Tequila! 241 00:39:38,727 --> 00:39:42,282 Questa è la mia cura. Prendi due bottiglie del tuo meglio, grazie. 242 00:39:46,347 --> 00:39:53,465 - Penso che abbiamo dell'acqua nel retro. Quello con le bollicine? - Sì, lo so. 243 00:39:53,527 --> 00:39:57,526 - Qualunque cosa, per favore. - Mettetevi comodi. 244 00:39:57,527 --> 00:40:00,317 - Saremo impegnati qui per un paio d'ore. - Grazie. 245 00:40:19,487 --> 00:40:21,836 Esmeralda! Aspettare! 246 00:40:29,700 --> 00:40:31,739 Qual è il problema? Non l'hai fatto conosco anche quel ragazzo. 247 00:40:31,807 --> 00:40:34,780 - Ti ha fatto arrabbiare? - Aveva un'idea sbagliata di me. 248 00:40:35,287 --> 00:40:39,199 - Cosa mi succederà se ti farò arrabbiare, eh? - Non mi fai arrabbiare. 249 00:40:40,700 --> 00:40:44,964 E se dicessi la cosa sbagliata? A volte Ho semplicemente guardato mio padre e lui mi ha colpito. 250 00:40:46,167 --> 00:40:47,942 Mi dispiace. 251 00:41:49,247 --> 00:41:53,644 - Di più? - No. Vorremmo vedere le nostre stanze, per favore. 252 00:42:34,487 --> 00:42:40,284 Sono Quixsla. Ti mostrerò la tua stanza. 253 00:42:41,247 --> 00:42:45,250 - John Newlie. - Giovanni. 254 00:42:47,207 --> 00:42:54,475 - E lei è... - Mia moglie. La signora Mary Newlie. 255 00:42:55,207 --> 00:42:57,410 Ciao. 256 00:43:16,107 --> 00:43:17,993 Madrid ha fatto questo. 257 00:43:18,247 --> 00:43:25,490 Dovrà fermarsi. Non possono cavalcare al buio, ci sono coyote fuori. Il pueblo più vicino è un altro viaggio di mezza giornata. 258 00:43:26,347 --> 00:43:30,636 - Non c'è posto dove fermarsi qui. - C'è un posto. 259 00:43:32,467 --> 00:43:34,421 Lei è ancora viva! 260 00:43:36,947 --> 00:43:39,904 Uccidilo! Uccidilo! 261 00:43:43,227 --> 00:43:48,516 Non hai idea di cosa hai scatenato! Portala! 262 00:44:19,167 --> 00:44:21,383 Ho una delle tue foto migliori. 263 00:44:25,247 --> 00:44:30,996 Dannatamente fortunato che ho trovato questo posto. Ho visto un morto che vaga nel crepuscolo e nell'alba. 264 00:44:31,287 --> 00:44:35,699 Mi chiedevo... come si chiama? quando qualcuno sembra reale ma non lo è? 265 00:44:35,967 --> 00:44:41,305 - Un miraggio. - Sì signore, è proprio così, un miraggio... quello vero. 266 00:44:47,127 --> 00:44:51,503 Uh, va bene, sì, davvero bene. Penso di averne un altro. 267 00:44:51,567 --> 00:44:53,816 Paga il primo. 268 00:45:00,287 --> 00:45:05,602 Sai... non ho dannatamente soldi... ma Ne ho alcuni molto migliori di così. 269 00:45:10,767 --> 00:45:15,263 - È un pennello! - Beh sì, tecnicamente parlando è un pennello, 270 00:45:15,327 --> 00:45:22,405 ma questo pennello è stato realizzato dai migliori andalusi gruppo, setole raccolte a mano dagli zingari andalusi 271 00:45:22,567 --> 00:45:28,477 dritto della criniera dell'andaluso cavalli, andando nella lontana Andalusia. 272 00:45:31,707 --> 00:45:34,221 - Non abbiamo bisogno di spazzole puzzolenti! 273 00:45:34,387 --> 00:45:37,940 Offrirò da bere al venditore ambulante. 274 00:45:54,700 --> 00:45:56,482 Non sei ancora interessato allo spazzolino? 275 00:46:36,367 --> 00:46:38,381 E' occupato. 276 00:46:45,507 --> 00:46:47,986 Questa sarà la tua stanza. 277 00:47:01,647 --> 00:47:05,756 Chiamami... se hai bisogno di qualcosa. 278 00:47:05,827 --> 00:47:09,498 Mi scusi signora, a che ora? possiamo aspettarci la cena? 279 00:47:10,267 --> 00:47:18,267 Mangiamo tardi da queste parti. Ma non farlo preoccupati, ti faccio sapere quando è il momento. 280 00:47:26,267 --> 00:47:30,717 - Stai bene, caro? - Sì, sto bene. 281 00:47:34,387 --> 00:47:37,203 - Hai bisogno di qualcosa? - No, niente. 282 00:47:58,667 --> 00:48:00,496 Ah, Giovanni! 283 00:48:01,367 --> 00:48:07,443 Siamo sposati da una settimana, Mary. E io ancora non so che aspetto hai vestito da letto. 284 00:48:08,107 --> 00:48:11,585 John, spero solo che tu stia meglio motivi del matrimonio diversi da quello. 285 00:48:11,647 --> 00:48:17,804 Lo sai che lo faccio! Ti amo, Maria. Non è un peccato se ti sposi innamorato. 286 00:48:18,367 --> 00:48:23,685 Non ti rifiuto perché penso è un peccato. È proprio che... che... 287 00:48:39,767 --> 00:48:45,604 È un pipistrello. Solo un pipistrello. Ci ho provato trovare un po' d'ombra dal caldo. 288 00:48:46,807 --> 00:48:51,320 - Sei sicuro di stare bene? - Mi sento male. 289 00:48:52,107 --> 00:48:56,239 Voglio solo andare a letto. Potresti portarmi un po' d'acqua? 290 00:48:57,700 --> 00:48:59,762 Va bene Mary, ti prendo un po' d'acqua. 291 00:49:02,227 --> 00:49:03,898 Tornerò. 292 00:49:15,667 --> 00:49:17,704 Figlio di puttana! 293 00:49:34,407 --> 00:49:36,643 - Cerchi qualcosa? 294 00:49:38,107 --> 00:49:41,319 No, io... mi è caduto qualcosa. 295 00:49:50,867 --> 00:49:53,756 Forse è qui. 296 00:50:36,727 --> 00:50:44,244 Ti piace il vestito? Lo vuoi? Puoi averlo. Per 50 pesos! 297 00:51:04,667 --> 00:51:06,400 Qui ci sono molte donne. 298 00:51:08,327 --> 00:51:11,856 C'è molta terra quaggiù, in Messico, Faccio un'uccisione invece di spazzole e boom, 299 00:51:11,927 --> 00:51:17,865 ma Tierra Negra era la mia ultima speranza, se potessi non vendere per ultimo, per me è tornato a casa. 300 00:51:21,127 --> 00:51:25,582 Abbiamo chiesto un biglietto in tre, sistema di baratto o qualcosa del genere se riesci a elencare la mia deriva. 301 00:51:27,147 --> 00:51:30,405 - Scusa signore, non ti ho chiesto il tuo nome. - Bierce, Ambrogio. 302 00:51:30,527 --> 00:51:33,119 - Ambrose Bierce, tu, vero? - SÌ. 303 00:51:34,487 --> 00:51:37,281 - Non è vero. - Conosci il mio lavoro? 304 00:51:37,327 --> 00:51:41,303 Sì, signore, lo faccio. Ho letto... fammi vedere... 305 00:51:41,767 --> 00:51:47,323 La storia con quel soldato su quel ponte è iniziata essere impiccato e fugge lontano nel fiume sottostante 306 00:51:47,407 --> 00:51:52,146 Nuotò, nuotò, nuotò, corse verso il suo casa e baciare sua moglie, 307 00:51:52,207 --> 00:51:58,995 schiocco, gli si spezzò il collo e tutti andarono a sognare. E' un dannato sogno. Mi ucciderebbe e basta. 308 00:52:07,547 --> 00:52:10,578 Mi scusi! Bere! 309 00:52:13,287 --> 00:52:15,365 - Acqua? 310 00:52:15,407 --> 00:52:17,719 - No. Tequila. 311 00:52:32,127 --> 00:52:33,990 Continua così! 312 00:52:34,127 --> 00:52:37,995 Il mio nome è Newlie. John Newlie. Mi piace il tuo amico. 313 00:53:05,487 --> 00:53:10,917 Non ho mai visto questo posto prima. Devo averlo fatto attraversato di qui mille volte. 314 00:53:11,870 --> 00:53:17,994 - Forse andremo a Tierra Negra. - È buio. I coyote sono fuori. Saremo più al sicuro qui. 315 00:53:20,197 --> 00:53:22,845 Siete molto carina, senorita. 316 00:53:24,207 --> 00:53:28,501 - Entra. Prendo i tuoi cavalli. - Sì, faresti meglio a farlo. 317 00:53:35,767 --> 00:53:39,262 Vai avanti! Me ne assicurerò i cavalli sono curati. 318 00:53:39,327 --> 00:53:43,996 Non vogliamo rimanere bloccati qui. Torno subito. 319 00:54:10,507 --> 00:54:12,490 Sei solo? 320 00:54:16,867 --> 00:54:19,790 - Chi ti ha ferito? 321 00:54:21,147 --> 00:54:29,147 - Le cicatrici sulla schiena. Tuo marito? - No. Mio padre. 322 00:55:04,167 --> 00:55:07,643 Tu, dolce bambino. 323 00:55:14,287 --> 00:55:20,681 Sono lacrime, non sono mai cadute sul seno della madre. 324 00:55:24,527 --> 00:55:29,906 - Sei molto speciale... Esmeralda. 325 00:55:32,807 --> 00:55:35,204 - Come fai a sapere il mio nome? 326 00:55:50,207 --> 00:55:53,320 Ehi idiota! Dove sei? 327 00:56:18,627 --> 00:56:21,500 - EHI! Cosa fai? - Niente, anziano. 328 00:56:21,787 --> 00:56:24,399 - Allontanati dal mio cavallo! - Sì, anziano. 329 00:56:30,367 --> 00:56:32,479 Giovanni! 330 00:57:06,270 --> 00:57:09,802 Bene, bene. Ricordati di me? 331 00:57:18,999 --> 00:57:21,337 - Dov'è la ragazza? - Quale? 332 00:57:21,447 --> 00:57:25,342 Intendo una ragazza specifica. Quello che sono appena arrivato qui. Dov'è lei? 333 00:57:34,487 --> 00:57:39,897 EHI! Dov'è la ragazza? Sto parlando con te! 334 00:58:11,267 --> 00:58:14,405 Allora qual è la tua politica sui combattimenti? in questa struttura? 335 00:58:14,667 --> 00:58:16,622 Non mi interessa. Cos'hai in mente? 336 00:58:16,787 --> 00:58:21,947 Sto parlando di veri e propri calci in culo; braccia rotte, naso fracassato mascella fracassata, questo è quello che penso. 337 00:58:21,999 --> 00:58:24,320 Ho visto di peggio, senior. 338 00:58:25,997 --> 00:58:28,926 -Tequila! - Sì, anziano. 339 00:58:37,727 --> 00:58:41,220 - Cosa ti devo? - Mascella sporgente proprio qui! 340 00:59:01,887 --> 00:59:03,796 Per favore, anziano... 341 00:59:15,487 --> 00:59:17,818 - Esmeralda, partiamo! - Voglio restare! 342 00:59:17,987 --> 00:59:19,957 Non è il momento di scherzare! 343 00:59:20,670 --> 00:59:24,479 - Ha detto che resterà. - Non sto parlando con te! 344 00:59:27,807 --> 00:59:32,883 - Togliti di mezzo o ti faccio un buco in più! - Andare avanti! 345 00:59:48,187 --> 00:59:53,321 -Giovanni! - Lascialo andare, altrimenti aggiusto la tua puttanella, cabron! 346 01:00:03,807 --> 01:00:06,163 Il prossimo sei tu, stronzo! 347 01:00:14,747 --> 01:00:16,236 Giovanni! 348 01:00:36,827 --> 01:00:38,799 Giovanni, smettila! 349 01:00:58,187 --> 01:01:00,463 - Qualcosa non va? - Che problema c'è in questo posto? 350 01:01:00,527 --> 01:01:04,497 - Il tuo stupido amico ha mangiato il mio cavallo! Ho dovuto sparargli. - Vuoi dire Nano? 351 01:01:18,807 --> 01:01:22,460 So che aspetto hai, Madrid: sembri il culo di un cavallo! 352 01:01:22,587 --> 01:01:23,923 Esmeralda! 353 01:01:32,987 --> 01:01:34,540 -Maria! -Giovanni! 354 01:01:50,607 --> 01:01:54,158 Sto uscendo di qui, e porto Esmeralda con me! 355 01:01:54,227 --> 01:01:56,900 Hai fatto abbastanza, Madrid. Non sai in cosa ti stai cacciando! 356 01:01:56,927 --> 01:01:59,986 Ridatemela adesso, e ti lascio vivere! 357 01:02:00,470 --> 01:02:01,860 Non andrai da nessuna parte! Stai con me! 358 01:02:01,927 --> 01:02:07,441 Beh Mauricio, è passato molto tempo. Ma sapevo che saresti tornato. 359 01:02:09,107 --> 01:02:10,904 Stai lontano da me! 360 01:02:12,867 --> 01:02:17,237 La ragazza è bellissima. Ti assomiglia davvero. 361 01:02:17,447 --> 01:02:21,775 - Stai lontano da me! - Ma mi somiglia moltissimo! 362 01:02:32,447 --> 01:02:40,447 Ciao Maurizio! Dopo tutti questi anni, dove sei? stato, amigo? Sei giusto in tempo per la cena! 363 01:03:01,507 --> 01:03:03,404 Fanculo! 364 01:03:34,287 --> 01:03:35,877 Oh Gesù! 365 01:04:21,207 --> 01:04:24,991 Maurizio! Non è stato molto carino! 366 01:04:51,327 --> 01:04:53,361 Usciamo di qui! 367 01:05:14,527 --> 01:05:16,540 Andiamo tesoro! Andiamo! 368 01:05:25,647 --> 01:05:26,990 Indietro! 369 01:05:41,327 --> 01:05:43,740 Maria! Maria! 370 01:05:44,127 --> 01:05:45,997 Cabron! 371 01:05:52,847 --> 01:05:54,990 Giovanni aiutami! Giovanni! 372 01:06:14,867 --> 01:06:16,997 Prendi un ballo! 373 01:06:19,167 --> 01:06:20,998 Maria! 374 01:07:08,827 --> 01:07:10,962 Maria! 375 01:07:11,227 --> 01:07:13,437 Maria! 376 01:07:19,187 --> 01:07:21,319 Maria! NO! 377 01:07:23,997 --> 01:07:26,197 Quaggiù! 378 01:07:46,367 --> 01:07:49,498 Andare! Andare! Torna indietro! Torna indietro! 379 01:07:49,827 --> 01:07:51,999 Chiudi la porta! Chiudi la porta! 380 01:07:53,427 --> 01:07:56,925 - Per colpa tua hanno preso mia moglie! - Avrebbero dovuto prenderti, pendejo! 381 01:07:56,987 --> 01:07:58,822 Questo è abbastanza! 382 01:08:02,147 --> 01:08:06,958 - Ho detto basta! - Non sono affari tuoi, gringo! Ha messo mia figlia in questa zona. 383 01:08:06,987 --> 01:08:10,683 Tutti qui hanno un punteggio di dissenso. E se fossimo altrove, 384 01:08:10,907 --> 01:08:18,167 Non darei esplosioni troppo annali se soffiassi il tuo cervello puzzolente in un occhiolino flatulento. 385 01:08:18,367 --> 01:08:25,637 Ma da ora in poi le scommesse sono chiuse. Sono chiaro? Sono stato chiaro!? 386 01:08:30,507 --> 01:08:33,999 È lei che vogliono. Finché non l'avremo, avremo una possibilità. 387 01:08:34,207 --> 01:08:37,816 - Mia figlia non è in vendita! - Ho detto questo? 388 01:08:40,270 --> 01:08:42,485 Troviamo un'altra via d'uscita. 389 01:08:45,997 --> 01:08:50,259 - Faresti meglio a guardarti le spalle, boia. - Attento al tuo. 390 01:09:05,997 --> 01:09:08,437 Alzarsi! Alzarsi! 391 01:09:15,407 --> 01:09:18,998 Aspettare! Se ne sono andati! 392 01:09:20,700 --> 01:09:22,992 - Esmeralda! - C'è qualcosa nei miei capelli! 393 01:10:16,867 --> 01:10:18,995 Dov'è la mia ragazza? 394 01:10:19,707 --> 01:10:25,844 Devi trovarla. Devi assaggiare quello che ho assaggiato io. 395 01:10:40,807 --> 01:10:43,317 E' arrivata! 396 01:10:43,997 --> 01:10:46,997 Sveglia il vecchio! 397 01:11:27,587 --> 01:11:29,919 Giovanni! 398 01:11:38,187 --> 01:11:40,377 Giovanni! 399 01:11:51,247 --> 01:11:53,597 Mio Signore in cielo! 400 01:11:53,687 --> 01:11:57,781 Giovanni! Come hai potuto lasciarmi lassù? 401 01:11:58,470 --> 01:12:00,525 Sono tua moglie, John! 402 01:12:02,287 --> 01:12:04,722 Mi hanno fatto male! 403 01:12:04,887 --> 01:12:10,176 -Maria! - Questa non è tua moglie, Newlie. - Chiudi la bocca, Bierce! 404 01:12:14,547 --> 01:12:18,802 Non è un servitore di Dio! Parla un bel gioco. 405 01:12:19,267 --> 01:12:22,465 Ma in fondo è un peccatore! Figlio di Sodoma! 406 01:12:23,270 --> 01:12:28,762 - Smettila! - Mandatela al diavolo, lo è così temuto in passato durante il sermone. 407 01:12:29,627 --> 01:12:36,347 Ora, che tipo di predicatore sarebbe? sfidare il suo dio in modo così blasfemo!? 408 01:12:38,207 --> 01:12:41,336 Il gioco dipende, succhiacazzi! 409 01:12:41,487 --> 01:12:47,162 Per tutto questo tempo hai venduto la tua vendita come credente devoto! 410 01:12:47,487 --> 01:12:51,836 Ora sei come un ladro peccatore! Mi hai contato per cosa? 411 01:12:51,997 --> 01:12:55,682 Oh, volevi davvero farlo era prendere i soldi di mio padre. 412 01:12:56,287 --> 01:12:58,990 Blasfemo! 413 01:13:00,847 --> 01:13:02,960 Pendejo di merda! 414 01:13:04,107 --> 01:13:08,856 Hai sempre voluto vedere cosa c'era sotto questo vestito, vero? 415 01:13:14,507 --> 01:13:18,406 Aiutami! Aiutami! 416 01:13:33,967 --> 01:13:36,945 John, come hai potuto? 417 01:13:37,307 --> 01:13:39,585 Perdonami! 418 01:13:42,547 --> 01:13:44,996 <: Lei è la principessa:> 419 01:13:54,787 --> 01:13:57,622 Qualcun altro è stato picchiato lì dietro? 420 01:13:57,887 --> 01:14:00,463 - No, non lo ero. - No, non io. 421 01:14:17,927 --> 01:14:19,458 NO. 422 01:14:19,567 --> 01:14:25,458 Stanno tutti bene? Va bene allora, siamo al sicuro. Andiamo avanti. 423 01:14:25,927 --> 01:14:28,779 Fai in modo che Dio perdoni e aiuti tutti noi. 424 01:14:44,167 --> 01:14:46,993 Qui fa più freddo. 425 01:14:49,827 --> 01:14:52,598 Aria notturna. 426 01:14:52,807 --> 01:14:54,899 Questa deve essere la via d'uscita. 427 01:14:55,670 --> 01:14:57,721 Potrebbe essere così, potrebbe fai così, idiota! 428 01:14:59,287 --> 01:15:03,162 Ci separeremo. Cogli le nostre possibilità. 429 01:15:03,387 --> 01:15:07,741 Voi! Prendi la ragazza, il tuo amico e il credente. 430 01:15:07,907 --> 01:15:13,755 Prendo il boia e il ragazzo. E cercate di non uccidervi a vicenda! 431 01:15:25,727 --> 01:15:28,592 Dio si è dimenticato di te, Reece. 432 01:15:28,887 --> 01:15:35,300 - Reece. Katherine Reece. - No. - Credo che sei ricercato per omicidio in due stati. 433 01:15:35,967 --> 01:15:37,522 Ci vediamo a leggere i giornali. 434 01:15:37,687 --> 01:15:42,202 Sono un giornalista. L'ha mandata lei tutta la famiglia nell'aldilà. 435 01:15:42,627 --> 01:15:45,925 Li ho uccisi a sangue freddo in Oklahoma. Poi andò in Texas, 436 01:15:45,997 --> 01:15:51,241 dove ha offerto lo stesso dono sua zia, suo zio e cinque cugini. 437 01:15:51,527 --> 01:15:54,993 - Sei. - Oh, sei. Perdonami. 438 01:15:55,307 --> 01:15:58,301 Hai ucciso tua madre e tuo padre? Perché? 439 01:15:58,787 --> 01:16:02,937 Stavano morendo di fame, non c'era cibo. Quindi li ho mandati in un posto migliore. 440 01:16:03,167 --> 01:16:06,884 E che mi dici di tua zia e...? Zio e tutti i tuoi cugini? 441 01:16:07,927 --> 01:16:10,696 Non mi sono mai piaciuti. 442 01:16:43,667 --> 01:16:47,160 Che cazzo stai guardando, pendejo? 443 01:17:02,887 --> 01:17:06,763 Guaio! EHI! Dov'è il tuo amico? 444 01:17:07,997 --> 01:17:09,903 Joaquin! 445 01:17:10,667 --> 01:17:14,796 Smettila di fare cazzate, Joaquin! Joaquin! 446 01:17:17,827 --> 01:17:19,916 Joaquin! 447 01:17:50,287 --> 01:17:55,485 Mi hai reso uno di loro! Mi hai trasformato in una di quelle cose! 448 01:17:58,947 --> 01:18:02,106 Che cosa? Cosa farai? 449 01:18:11,670 --> 01:18:16,946 - Fallo per girare! - Dio abbia pietà della tua anima, compar. 450 01:18:32,307 --> 01:18:34,758 Cosa sta succedendo? Dove sono gli altri? 451 01:18:34,927 --> 01:18:38,387 - Morto. - Morto? Perché non tu? 452 01:18:38,767 --> 01:18:41,359 Forse tu sei uno di loro. Una sanguisuga. 453 01:18:41,487 --> 01:18:44,879 Conosci il succhiasangue, vero? 454 01:18:46,247 --> 01:18:48,791 Cosa dovrebbe significare? 455 01:18:48,907 --> 01:18:52,565 La ragazza... la principessa... 456 01:18:52,627 --> 01:18:55,996 Papà! Perché mi vogliono? Chi sono io? 457 01:18:56,470 --> 01:18:57,701 Perché non glielo dici? 458 01:18:57,827 --> 01:18:59,322 Di cosa stai parlando? 459 01:18:59,587 --> 01:19:02,879 Dille chi è sua madre. Diglielo! 460 01:19:07,967 --> 01:19:14,140 Se non riuscite ad uccidervi a vicenda, io rilasciarti così potresti farlo su quella maledetta porta! 461 01:19:24,607 --> 01:19:28,823 Venire! C'è qualcuno che voglio farti incontrare. 462 01:20:12,887 --> 01:20:17,996 Questa è tua nonna. Bentornati a casa Santanico. 463 01:20:19,227 --> 01:20:24,925 - Preparare questi sacrifici per la rendita. - Nooo! 464 01:20:28,887 --> 01:20:32,905 È davvero straordinario, posizione compromettente. 465 01:20:32,997 --> 01:20:34,443 Cosa hanno intenzione di fare con noi? 466 01:20:34,700 --> 01:20:37,200 Portaci all'asciutto. 467 01:20:43,820 --> 01:20:46,980 Boia, il tuo passato sì torna a perseguitarci. 468 01:20:47,300 --> 01:20:53,360 Ho cercato di fare del mio meglio. L'ho cresciuta a casa mia per 19 anni. 469 01:20:53,880 --> 01:20:56,560 E l'ho picchiata così lei non mi disobbedirebbe mai. 470 01:20:56,700 --> 01:20:59,860 Non avrei mai pensato che sarebbe venuta tornare da sua madre. 471 01:21:00,540 --> 01:21:06,960 La vecchia... lo aveva predetto; Esmeralda tornerebbe a Tetilla des Diablo. 472 01:21:07,340 --> 01:21:12,300 Poiché solo lei è stata trattenuta da questo posto ha detto che sarebbe rimasta un essere umano, solo una ragazza. 473 01:21:12,660 --> 01:21:16,960 Venendo qui diventa qualcos'altro. 474 01:21:28,220 --> 01:21:34,980 - Avresti dovuto ucciderla. - Ci ho provato... era una bambina. Ma lei continuava a tornare. 475 01:21:40,900 --> 01:21:45,940 Abbiamo il sapore del tuo sangue ci uniamo a Santànico Pandemonium. 476 01:21:55,840 --> 01:21:58,240 Psst! Boia! 477 01:22:01,960 --> 01:22:06,960 Benvenuti nell'oscurità Pandemonio Santanico! 478 01:23:02,600 --> 01:23:06,520 Mandatela al suo riposo! 479 01:24:10,380 --> 01:24:12,900 Sono qui, papà! 480 01:24:13,840 --> 01:24:15,990 Sono a casa, papà. 481 01:24:16,600 --> 01:24:23,840 No. Ho cresciuto te, non tua madre! Ti ho cresciuto! 482 01:24:24,100 --> 01:24:27,720 - Lo so, papà. - Non ho mai voluto punirti. 483 01:24:27,880 --> 01:24:34,740 Lo so. Papà! Ti amo! 484 01:24:56,700 --> 01:24:58,990 Fuori di qui! 485 01:24:58,999 --> 01:25:01,900 Johnny aspetta! 486 01:25:02,560 --> 01:25:03,860 Allontanati da me. 487 01:25:03,920 --> 01:25:09,520 Ma mi hai portato qui. Al posto a cui appartengo. È sicuro qui. 488 01:25:09,990 --> 01:25:12,220 Di cosa stai parlando, Esmeralda!? 489 01:25:12,320 --> 01:25:14,980 Non è Esmeralda! 490 01:25:16,840 --> 01:25:19,120 Lei è Santanico! 491 01:25:39,800 --> 01:25:41,200 Cagna! 492 01:26:04,340 --> 01:26:10,940 Johnny! Non lasciarmi! Johnny! 493 01:26:29,440 --> 01:26:32,920 EHI! Cosa farai adesso? 494 01:26:34,940 --> 01:26:37,000 Quello che sono venuto a fare qui. 495 01:26:37,180 --> 01:26:39,560 EHI! 496 01:26:42,980 --> 01:26:45,540 Hai bisogno di compagnia? 497 01:26:45,560 --> 01:26:48,120 Non particolarmente, no. 498 01:26:48,840 --> 01:26:51,480 Ma Villa potrebbe.